ROOTS OF SEFARAD

Herencia Judía en España y Portugal

Itinerario día-a-día


Judíos en España y Portugal

Día 1: Madrid

Madrid

Después de recogerles en el aeropuerto, haremos una visita panorámica a la ciudad, antes de llegar al hotel.

Nuestro recorrido comienza después de comer.  Visitaremos Bet Yaacov,  la sinagoga principal con su pequeño museo, y hablaremos con un miembro de la comunidad judía.

Cenaremos juntos en un restaurante kosher.


 

Día 2: Madrid

Nuestro paseo por el centro de Madrid nos llevará a la Plaza de España, con su monumento a Miguel de Cervantes, autor de Don QuijoteVisitaremos también el barrio de Madrid donde los judíos vivían bajo el mandato árabe, cerca del Palacio Real y nueva Catedral de la AlmudenaPasearemos por la bulliciosa Plaza Mayor, que es hoy en día un punto de atracción para turistas, pero que hace unos siglos fue el escenario de actividades mucho más siniestras
Por la tarde tendrán tiempo libre en Madrid para visitar un museo, probar unas tapas, o dar una vuelta por la ciudad.


 

Día 3: Madrid - Segovia - Ávila - Madrid

The house museum de "El Greco" owned by Samuel LeviSegovia

Con nuestro guía local visitaremos la antigua Sinagoga Mayor (actual Convento del Corpus Christi) y Centro Didáctico de la Judería, ubicado en la casa de Abraham Senior, líder de la comunidad judía y consejero de Isabel la Católica.  Recorreremos la extensa judería, y veremos el milenario cementerio judío, sorprendentemente bien conservado. 
Visitaremos el Alcázar, que tuvo un lugar destacado en la historia española (y judía) del siglo XV.Después de comer, saldremos para Ávila.

Ávila

Al acercarnos a la ciudad, nuestra primera impresi ón será la de la imponente muralla que la rodea.  Pararemos para verla más de cerca —y encontraremos algunos sorprendentes secretos judíos grabados en ella.  Durante nuestra visita guiada veremos los restos de una antigua sinagoga y las tenerías judías del siglo XIV, en su día las más importantes de España.  Mientras paseamos por el Jardín Moshé de León conoceremos la historia del autor del Zohar y cómo el libro llegó a la Tierra de Israel, donde se dio a conocer al mundo judío, y el porqué de la polémica sobre su autoría.
Visitaremos la Iglesia-Convento, actualmente museo, construido en  el lugar donde nació Santa Teresa de Jesús.  Hija de conversos, entró en un convento a los 20 años y más adelante fundó el primer convento de Carmelitas Descalzas en Ávila.  Es la santa española más destacada y también una de las escritoras españolas más importantes. Conoceremos la influencia que tuvo la Cábala en sus ideas y escritos.
Visitaremos el imponente Monasterio de Santo Tomás.  Se empezó a construir en 1482 con financiación de los Reyes Católicos, bajo las indicaciones del tristemente célebre Fray Tomás de Torquemada, el primer Gran Inquisidor de España, que está enterrado aquí.
También escucharemos la terrible historia del “Santo Niño de la Guardia” y el papel que desempeñó Ávila en ese libelo de sangre.


 

Día 4: Madrid - Toledo - Consuegra - Almagro

Antes de entrar en Toledo pararemos para disfrutar de la vista espectacular de la vieja ciudad amurallada, inmortalizada por El Greco, y el río Tajo que la rodea.  Se pueden ver claramente las dos antiguas juderías, así como la Catedral y el Alcázar, del siglo XII.  Nuestro guía nos dará una descripción detallada del impresionante panorama.
Una vez dentro de la ciudad, nuestro guía local nos llevará a ver las dos sinagogas que actualmente quedan: Santa María la Blanca y El Tránsito, donde se encuentra el Museo Sefardí (el primer museo de España adaptado para visitantes invidentes).  La sinagoga fue construida por Samuel Ha-Levi, miembro destacado de la comunidad judía de Toledo en el  siglo XIV, y tesorero y consejero del Rey Pedro I de Castilla.  Visitaremos la casa de Ha-Levi, donde el pintor El Greco viviría dos siglos después, y que en la actualidad alberga su museo.
Pasearemos por los callejones de la judería y oiremos la historia de las batallas callejeras que sucedieron entre los cristianos “viejos” y “nuevos” (conversos) y el papel que jugaron la Iglesia y la nobleza local en aquella época.
Después de comer nos dirigiremos hacia el sur, pasando por La Mancha.  Pararemos en Consuegra, donde todavía se pueden ver una docena de molinos de viento de la época de Don Quijote.  Visitaremos uno de ellos, cuya maquinaria del siglo XVI sigue estando en perfectas condiciones operativas.
Seguiremos hacia Almagro.   Conoceremos el papel fundamental que tuvo este pueblo como lugar seguro para los refugiados judíos.  Recorreremos la zona antigua y visitaremos la pintoresca Plaza Mayor, que data del siglo XVI.
También visitaremos el Corral de Comedias, célebre teatro del siglo XVII, que lleva casi 400 años funcionando ininterrumpidamente.
Pasaremos la noche en Almagro.


 

Día 5: Almagro - Granada

Court of the lions, Alhambra, GranadaEn Granada tendremos una visita guiada de la Alhambra y escucharemos poesía escrita por Shmuel Ha Nagid, Gran Visir del Rey de Granada y comandante de sus ejércitos. También veremos la Catedral, donde están enterrados los Reyes Católicos.
Recorreremos la Alcaicería, emplazamiento de la judería, y el Corral del Carbón.  Construido en el siglo XIV para servir de almacén, mercado al por mayor y posada para mercaderes itinerantes, es la única estructura  de este tipo en España que hoy en día se conserva en su totalidad.  Era propiedad de judíos cuando Granada estaba bajo control musulmán.
Dormiremos en Granada.


 

Día 6: Granada - Cordoba

Saldremos de Granada por la mañana y nos dirigiremos a Córdoba.

Haremos una visita guiada a la Mezquita, en su día la más grande del mundo.  Construida en los siglos IX-X, es el lugar más conocido de Córdoba.  Dentro del barrio medieval visitaremos la sinagoga, del siglo XIV, y la “Casa de Sefarad”. Este museo, cuyo contenido muestra todos los aspectos de la vida judía de Córdoba, se encuentra dentro de una de las casas de la antigua judería, y conserva muchos detalles arquitectónicos del siglo XIV.
Uno de los encargados del museo nos los enseñará, y participaremos en un taller exclusivo para nuestro grupo sobre cánticos en ladino.

En el mismo barrio visitaremos “La Casa Andalusí”. Los exuberantes jardines y patios de esta casa restaurada nos darán una idea de cómo se vivía en Córdoba durante la época musulmana.  Por la tarde, pasearemos por la judería, y veremos los encantadores patios típicos, la Plaza de Yehuda Ha-Levi, el monumento a Maimónides, el zoco (mercado medieval) y la Puerta de Almodóvar (la entrada a la judería). 

Dormiremos en Córdoba.


 

Día 7: Cordoba - Medina Azahara - Sevilla

Medina Azahara

Aunque todavía en proceso de restauración, las ruinas de esta majestuosa ciudad árabe, con su palacio, mezquita y jardines, nos dará una idea del estilo de vida de los califas que vivieron y gobernaron desde aquí.  Mientras paseamos por la ciudad, conoceremos la gran libertad de que gozaban los  judíos  durante este, su mejor período en España, cuando un judío incluso llegó a ser Visir del Califa musulmán.

Seguiremos hacia Sevilla.  Mientras recorremos el barrio de Santa Cruz, la antigua judería, nos enteraremos de cómo vivían aquí los judíos después de la conquista de la ciudad por los cristianos en 1248, y hasta la expulsión en 1492.

Por la noche disfrutaremos de un espectáculo de flamenco nada turístico.

Dormiremos en Sevilla.
 


 

Día 8: Sevilla

Por la mañana visitaremos la Plaza de España.  Situada en el Parque de María Luisa, se construyó esta plaza en 1929 para la Exposición Iberoamericana.  Su forma semielíptica simboliza el abrazo de España y sus antiguas colonias.  La construcción está realizada con ladrillo visto, decorada con cerámica, hierro forjado y mármol, y representa escenas históricas relacionadas con cada una de las provincias de España y los escudos de cada capital provincial.  La Plaza  figuró en las películas Lawrence de Arabia y el Episodio II de la Guerra de las Galaxias de George Lucas

Visitaremos el museo en el Castillo de San Jorge.  Inaugurado hace poco como centro temático sobre la memoria y tolerancia, está ubicado en la antigua sede del Santo Oficio (Inquisición).

Después de comer visitaremos el Alcázar  (parte del cual data del siglo IX), donde Colón presentó a los Reyes Católicos su proyecto para navegar hacia el oeste para llegar a las Indias.  Dentro del Alcázar se encuentra la Casa de Contratación, que se estableció en 1503 para regular el comercio entre España y el Nuevo Mundo.  Veremos también la Catedral, la más grande del mundo de estilo gótico.  La Giralda, su emblemático campanario, se construyó en el siglo XII como minarete musulmán.

Pasaremos la noche en Sevilla.


 

Día 9: Sevilla - Mérida - Cáceres - Hervás

En Mérida escucharemos la historia poco conocida de una de las primeras comunidades judías de la Península Ibérica, y veremos donde, según la tradición popular, estaba una de sus sinagogas, cerca del templo romano de Diana.

Visitaremos el Museo Nacional de Arte Romano, el más grande de este tipo en España. Allí se exhibe una lápida funeraria cuya inscripción demuestra la existencia de dos sinagogas en Mérida en el siglo IV.  

También veremos el Anfiteatro Romano, que es el mejor conservado de Europa y es sede del festival anual de teatro clásico de Mérida. Partiremos para Cáceres.

Cáceres

Jewish quarter, HervasEn Cáceres daremos un paseo por el centro histórico, la ciudad amurallada del siglo XV, con sus palacios nobiliarios que parecen fortalezas.  Pasearemos por el antiguo barrio judío, cuyas casitas encaladas contrastan notablemente con los edificios aristocráticos que acabamos de ver.  Veremos la Capilla de San Antonio, que antaño fuera sinagoga. También veremos el palacio que perteneció a la familia Carvajal, y conoceremos su sorprendente relación con algunas familias conversas de Extremadura.  También oiremos la historia de los conquistadores conversos de Nuevo León (hoy Nuevo México, en EEUU). 

En Hervás sabremos por qué en esta zona había judíos agricultores—una actividad poco común entre los judíos—y también por qué, después de 1536, tantos volvieron de Portugal a sus antiguas tierras en la zona.

Nuestra visita será guiada por miembros de una asociación cultural local que se especializa en la historia de Hervás y en la música sefardí.  Mientras paseamos por los angostos callejones de la judería, veremos dónde la cofradía judía seguía funcionando después de la Expulsión en 1492, el emplazamiento de la sinagoga y la Calle del Rabino.  Durante este recorrido, nuestros guías interpretarán un repertorio de canciones tradicionales sefardíes.
Dormiremos en Hervás.


 

Día 10: Hervás - Béjar - Candelario - Guarda

Después de desayunar partiremos para Béjar, donde nuestro guía local nos enseñará la antigua judería y el museo judío David Melul, y descubriremos por qué los judíos comenzaron a volver a esta comarca después de 1535.  También veremos la plaza de toros, considerada la más antigua que aún está en uso en España y posiblemente en el mundo.

Proseguiremos viaje hasta el vecino pueblo de Candelario. Mientras recorremos las estrechas y empinadas calles de este pueblo, con sus típicas cunetas y batipuertas, nuestro guía  nos enseñará concavidades en algunas casas donde antiguamente había mezuzot. La judería, situada detrás de la iglesia, se conocía como el Barrio de los Perros.

Cruzaremos la frontera y entraremos en Portugal.

Llegaremos a Guarda, donde recorraremos el antiguo barrio judío—que prácticamente no ha cambiado a lo largo de los siglos—y veremos inscripciones cruciformes a la entrada de algunas casas.  Nuestro guía nos explicará cuándo y por qué se hicieron.  Cerca, en el corazón de la judiaria, veremos una pequeña iglesia donde antiguamente estaba la sinagoga.

Dormiremos en Guarda.


 

Día 11: Guarda - Trancoso - Belmonte - Castelo de Vide 

Olive oilEn Trancoso nuestro guía es un experto en la historia judía de la ciudad;  nos hablará de su comunidad judía y nos enseñará los restos que quedan de ella. Veremos las murallas medievales, el castillo, cruceros de piedra y el barrio judío, con su singular casa do Gato Preto, la antigua casa del rabino adornada con el León de Judea. 

En Belmonte veremos la moderna sinagoga y el Museo Judaico, y escucharemos la fascinante historia de cómo los “judíos ocultos” de este pueblecito aislado “salieron del armario” después de 500 años de vivir como marranos y practicar el judaísmo en secreto.

Visitaremos también el Museo del Aceite, donde conoceremos la historia de este producto y cómo se elabora.

Nos dirigiremos a Castelo de Vide, donde daremos un paseo preliminar y pasaremos la noche.


 

Día 12: - Castelo de Vide - Marvão - Tomar - Lisboa

Veremos este pueblo de día. Nuestra primera parada será el castillo que dio su nombre al pueblo.  Desde aquí, disfrutaremos del magnífico panorama, con el pueblo de Marvão a lo lejos en la cima de la montaña y, más allá, EspañaRecorreremos  la judería medieval y visitaremos la sinagoga más antigua de Portugal, actualmente un museo y centro de estudios judíos. Bajaremos andando a la fuente pública de la judería y conoceremos algunas tradiciones relacionadas con los judíos del pueblo.

Partiremos para Marvão, que ya habíamos divisado desde el castillo en Castelo de Vide.  El llamado “nido de águilas” en la cima de la montaña, tiene unas impresionantes vistas panorámicas del paisaje circundante.  Conoceremos su historia judía y visitaremos el Museo Municipal, donde veremos dos lápidas con inscripciones judías.

 

Desde Marvão nos dirigiremos hacia el oeste, a Tomar.  Visitaremos el Castillo y Convento de la Orden de Cristo, el monumento más importante de la ciudad.  Fue construido en el siglo XII por los Templarios, y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1983.  También visitaremos la sinagoga.  Fue construida en el siglo XV y es la sinagoga medieval mejor conservada de Portugal.  Desde 1939 es la sede del pequeño Museo Luso-Hebraico Abraham Zacuto, con una colección de piezas interesantes relacionadas con la historia de los judíos en Portugal.
Seguiremos hacia Lisboa.
Después de  registrarnos en el hotel, daremos un paseo preliminar por el histórico centro de la ciudad, donde había dos importantes barrios judíos en la época de la expulsión de los judíos de Portugal en 1496.  Conoceremos su historia y visitaremos la Praça do Rossio, emplazamiento de la sede de la Inquisición y donde tuvieron lugar autos de fe.  Allí tuvo lugar una matanza de judíos conversos en 1506. Veremos un monumento a los judíos erigido por el Ayuntamiento de Lisboa en 2008, en conmemoración de la masacre.


 

Día 13: Lisboa

Visitaremos las dos sinagogas actualmente en uso; una es Ortodoxa y la otra Masorti (Conservadora).  Los miembros de ésta última comunidad son retornados, descendientes de conversos forzados que han decidido volver a sus raíces judías.  Nos reuniremos con ellos y conoceremos la fascinante historia de su comunidad y su sinagoga.
Visitaremos el Castelo de São Jorge.  Esta fortaleza, del siglo X, está en la cima de la colina más alta del centro histórico de Lisboa, y desde allí tendremos una vista panorámica impresionante de la ciudad y el Río Tajo.

 


 

Día 14: Lisboa - Sintra - Cabo de Roca - Estoril - Lisboa

Hoy nos dirigiremos hacia el oeste.  Nuestra primera parada será el pintoresco pueblo de Sintra. Situado al pie de la montaña de Sintra, quintas reales, fincas, castillos y edificios de los siglos VIII y IX salpican la zona, así como muchos edificios construidos entre los siglos XV y XIX, uno de los cuales es el Castelo dos Mouros, utilizado como refugio por la pequeña población judía en el siglo XV.  Pasearemos por el antiguo barrio judío y visitaremos el Palacio Nacional de Sintra, que es el Palacio Real medieval mejor conservado de Portugal.  Sintra fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1995.
Seguiremos hacia el oeste a Cabo da Roca,  el punto más occidental de Portugal y de la Europa continental.  El poeta portugués Luis de Camões lo definió como el lugar «donde la tierra acaba y el mar comienza» (Onde a terra acaba e o mar começa).
Camino de vuelta a Lisboa pasaremos por Estoril, el exclusivo lugar costero de vacaciones para la realeza y los pudientes, con su famoso casino.  En los años 30 del siglo pasado se convirtió en refugio para la aristocracia derrocada e intelectuales europeos que huían del Tercer Reich.
Volveremos a Lisboa, donde tendrán la tarde libre.


 

Día 15: Lisboa

Hoy iremos a la zona ribereña.  Primero veremos el Monumento a los Descubrimientos. 
Inaugurado en 1960, celebra la Edad de Exploración marítima portuguesa de los siglos XV y  XVI.
Visitaremos el impresionante Monasterio de los Jerónimos, uno de los monumentos más destacados del estilo arquitectónico manuelino de Lisboa.  También veremos la cercana Torre de Belem.  El Rey João II mandó construir esta torre fortificada, de estilo manuelino, como parte de un sistema de defensa en la desembocadura del río Tajo y entrada ceremonial a Lisboa.
En 1983 la UNESCO declaró el Monasterio de los Jerónimos y la Torre de Belem Patrimonio de la Humanidad.
Pasearemos por el cercano barrio de la Alfama.  Este es el distrito más antiguo de Lisboa, y su zona más emblemática.  Albergó una importante comunidad judía en el siglo XV, y una de sus calles todavía se llama Rua da Judiaria. Como está construida sobre un denso lecho rocoso, la Alfama sobrevivió al terremoto de 1755, y sigue siendo un pintoresco laberinto de estrechas callejuelas y pequeñas plazas.
Este es el barrio tradicional para escuchar Fado, y por la noche disfrutaremos de una cena de despedida y actuación.  Esta música típica de Lisboa se ha comparado con el Blues, por su sonido melancólico y letras que cantan la saudade (añoranza, nostalgia).  El 27 de noviembre de 2011, la UNESCO incorporó el Fado a su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.


 

Día 16: Salida de Lisboa